Irlandese, gaelico, ullans e inglese, ecco le risposte ai dubbi sulla lingua parlata in Irlanda, per affrontare un viaggio con le conoscenze necessarie.
Che lingua si parla in Irlanda? Se stai partendo per Dublino, per visitare l’isola di smeraldo, ti potresti essere posto questa domanda.
La Costituzione della Repubblica d’Irlanda stabilisce che la prima lingua ufficiale è il gaelico (detto anche irlandese), mentre l’inglese è riconosciuto come la seconda lingua ufficiale. Pertanto, la Repubblica d’Irlanda è costituzionalmente bilingue, anche se questo non si riflette nel quotidiano e nel pratico.
zone in cui si parla gaelico
Le comunicazioni degli Enti amministrativi e pubblici, nonché i cartelli e segnali stradali sono sia in gaelico che in inglese. Sui mezzi pubblici, nei pressi delle varie fermate, sentirete pronunciare anche il nome delle varie località nelle due lingue.
Oltre a ciò, i contatti con la lingua gaelica, soprattutto per i turisti, sono minimi, se non nulli. Basti pensare che solo il 4% della popolazione usa il gaelico quotidianamente come prima lingua. Questa bassissima percentuale di persone si concentra in alcune zone del paese denominate Gaeltacht, ovvero delle roccaforti della lingua irlandese che si trovano in aree sparse nell’Ovest dell’isola (Kerry, Penisola di Dingle, Isole Aran, Connemara, parte della contea di Mayo e del Donegal).
Quindi, l’inglese è la lingua comune che viene parlata praticamente ovunque.
In Irlanda del Nord l’unica lingua ufficiale è l’inglese. Le comunicazioni e i cartelli stradali sono anch’essi solo in inglese. Il gaelico e l’ullans, ossia una variante dello scozzese portato in Ulster da coloni scozzesi all’inizio del XVII secolo, sono solo riconosciuti in Irlanda del Nord con valore culturale, ma non vengono praticamente parlati, se non da qualche centinaio di individui.
Riassumendo, con l’inglese andrete ovunque in Irlanda. L’unica differenza è che l’inglese parlato in Irlanda possiede un ritmo, una struttura e un vocabolario che hanno come base il gaelico.
Forse, l’unico vero ostacolo sarà la comprensione orale. L’accento irlandese nel parlare inglese è forte, marcato e territoriale. Troverete differenze a Dublino, tra la parte Nord e Sud della città, e nelle varie zone del paese (zone interne, Sud, Est, Ovest, Irlanda del Nord).
Piccolo dizionario di gaelico
Ecco un piccolo dizionario, con parole gaeliche e la loro traduzione in italiano.
L’unica parola che vedrete e leggerete spesso è Garda Síochána, che letteralmente significa ‘il guardiano della pace’ ed è il nome della polizia irlandese. Troverete la scritta Garda sui giubbotti dei poliziotti e sulle macchine della polizia.
| Éire | Irlanda |
| Fáilte | Benvenuto |
| Sláinte | Alla salute |
| Dia duit | Salve |
| Slán agat | Arrivederci |
| Tá | Sì |
| NÍ | No |
| Go raibh maith agat | Grazie |
| Conas tá tú? | Come va? |
| Garda Síochána (Garda) | Polizia |
| Béal Feirste | Belfast |
| Doire Cholm Cille | Derry |
| Baile Átha Cliath | Dublin |
| Gaillimh | Galway |
(pag. A006)
Se hai trovato i contenuti del mio blog interessanti o utili, offrirmi una pinta virtuale 🍻 tramite Paypal. Quanto ricevuto servirà a sostenere le spese relative alla gestione di questo sito e come contributo al tempo che impiego gratuitamente per scrivere testi con informazioni che possono servire a te e a chi va in Irlanda in cerca di lavoro, per studio o per una vacanza.
Come dicono gli irlandesi, thanks a million! Matteo